|
El setembre del 2004 va morir a Xina l'anciana de 98 anys Yang Huanyi. Amb ella va morir també una estranya i misteriosa llengua que es transmetia únicament entre dones, el nushu.
Nushu?
 |
“Nushu” significa llengua de dones. És un codi escrit creat cap al
segle III per dones no escolaritzades, rurals i sotmeses a les
estrictes normes de la societat rural i patriarcal xinesa.
Aquest
codi es transmetia de generació en generació. La terra on va néixer el
nushu era molt rica i fèrtil. Les dones no tenien la necessitat de
treballar el camp i es dedicaven a labors artesanals com teixir o
fer sabates. Mentre els homes treballaven al camp, les dones compartien
una intimitat quotidiana i excepcional durant les hores de treball.
|
|
A l'esquerra, text en nushu. A la dreta, en xinès modern.
|
No obstant, les dones vivien oprimides i no podien comunicar-se
lliurement entre elles. És més, a certa edat les obligaven a casar-se
i, si el marit era d'un altre poblat, a abandonar la seva llar per
instal·lar-se en un territori que solia ser molt més hostil. La vida de
casada es convertia en un infern i moltes dones morien joves.
El
nushu era per a les dones la llengua de la vida quotidiana, de les
emocions, de l'espontaneïtat, del món natural, dels somnis i dels
desitjos. El nushu era el llaç que les agermanava poèticament, més
enllà de la seva trista realitat.
El difícil rastre del nushu
El nushu era l'únic llenguatge del món exclusivament de dones.
Gairebé no ha quedat documentació escrita, ja que era costum cremar o
enterrar amb les mortes els manuscrits en nushu.
A
més de literatura i folklore, les inscripcions en aquesta llengua poden
veure's en diaris i ventalls on s'han trobat reflexions íntimes,
consells, correspondència, així com descripcions de bombardejos i
guerres.
Actualment, el govern xinès s'està
esforçant per recollir i recopilar els escrits a fi de poder
conservar-los com a part incalculable de l'herència cultural xinesa.
|
El Projecte Rosetta
 El Projecte Rosetta (www.rosettaproject.org) reuneix a lingüistes i especialistes en llengües
nadives que registren les llengües minoritàries amb la finalitat
d'assegurar la seva supervivència. Ja han registrat més de 1.000!
La
Pedra Rosetta conté un mateix missatge escrit en tres idiomes
diferents: jeroglífic, demònic i grec. Gràcies a això, es va convertir
en una "clau" essencial per poder desxifrar els jeroglífics egipcis.
Llengües en perill d'extinció
S'estima que hi ha unes 6.800 llengües vives en el món, de les quals
només 78 tenen alguna literatura escrita en un dels 106 alfabets
inventats al llarg de la història.
De les 6.800 llengües vives
conegudes, es creu que més de 400 estan en vies d'extinció en comptar
només amb uns pocs parlants, tots ells d'edat avançada.
|
