14 claus per comprendre millor "El Quixot"
Written by Raquel Crisóstomodissabte, 10 setembre 2005 18:49
Per què és tan especial aquesta obra? Quins misteris s'amaguen darrera d'ella i quines anècdotes van acompanyar la seva publicació? Aquí oferim 14 claus per descobrir la seva importància.
1.- El 16 de gener de 1605 es va imprimir per primera vegada L'enginyós cavaller Don Quixot de la Manxa. Els lectors compraven el llibre en plecs i havien d'enquadernar-se'l.
2.- No existeix un retrat de Cervantes. Cap dels que existeixen és fiable, ni tan sols el que presideix el saló de la Reial Acadèmia de la Llengua.
3.- Miguel de Cervantes portava 20 anys sense publicar i era un home madur quan va sortir la primera part d' "El Quixot": tenia gairebé 58 anys, en aquella època, una edat avançada.
4.- Cervantes va morir el mateix dia que Shakespeare: el 23 d'abril de 1616. Encara que tècnicament no va ser el mateix dia, ja que Anglaterra i Espanya usaven, per aquell temps, diferents calendaris.
5.- En 1614, un any abans que aparegués la segona part d' "El Quixot", es va publicar la seva continuació apòcrifa: "El Quixot" d'Avellaneda. No se sap molt sobre el seu autor, però la seva novel·la va provocar que s'accelerés l'aparició de la segona part escrita per Cervantes, en la qual critica diverses vegades l'apòcrifa.
6.- En "El Quixot" la gastronomia és un tema molt important: s'han trobat fins a 150 "receptes". El Quixot i Sancho menjaven el que s'acostumava en el segle XVII espanyol: pa amb formatge i vi; glans i avellanes; vedella i carner; cebes i alls; a més de cansalada (menjar-la demostrava que s'era cristià des de feia molts anys).
7.- L'Espanya de l'època estava passant d'una època de grandesa imperial a una altra de decadència: en el segle XVII hi havia crisi política, econòmica, militar i espiritual.
8.- Don Quixot pertanyia a les classes privilegiades, però estava en el graó més baix de la noblesa: era cavaller. Com a tal, tenia alguns privilegis i per això podia presumir d'honor, encara que a l'hora de la veritat els cavallers tinguessin un nivell de vida molt modest, en ocasions molt pròxim a la pobresa.
9.- "El Quixot" va tenir un èxit immediat i extraordinari. Molts exemplars es van enviar a les Índies: mai fins aleshores s'havia produït un cas semblant. La novel·la va trigar molt poc a ser traduïda a d'altres idiomes: en dos anys a l'anglès, en nou al francès... fins a arribar als 50 idiomes, entre ells el gaèlic, el javanès i el tibetà.
10.- "El Quixot" s'ha traslladat a la pintura, al cinema, al teatre i al món de la música. Després de la Bíblia, l'Alcorà i les obres completes de Lenin, no hi ha cap altre llibre en el món tantes vegades editat, traduït i comentat.
11.- En el seu moment, "El Quixot" només va ser entès com una obra còmica: només a partir del Romanticisme se li va reconèixer un valor més enllà dels riures.
12.- "El Quixot" és tan important perquè, entre d'altres coses, suposa el naixement del que actualment entenem com "novel·la" .
13.- Val la pena llegir "El Quixot" perquè Cervantes crea personatges autònoms, barrejant ficció i realitat i projectant sobre el text les grans passions de la vida humana com l'amor, la llibertat, la solidaritat i el respecte.
14.- La principal lliçó que ens ensenya "El Quixot" és que és més important la constància, el valor, el somni i l'esforç que arribar a l'èxit.